今天花了一整天在教會參加崇拜口譯人員的訓練，雖然是週末，但我也是要「排除萬難」來參加的。我一開始的動機，是想試著在這個教會找到一點「目標」；因為語言的關係，我始終覺得和這個教會格格不入，如果可以「奉獻」一些時間、心力給教會的活動，應該更有參與感吧？當然，我也希望可以學一些「第二專長」；雖然一直覺得教會的口譯水準很差，但是因為自己沒有參與，也不好批評；若是可以幫忙改善品質，也算是件有意義的事吧？
今天的活動是由牧師開場、國良和凱爾主持；一整天下來，多半是「練習」。不過，可以感覺到國良很用心地準備，很多內容應該是累積了他多年的經驗，這些努力是很令人感動的。我從中也重溫了「公開演講」的一些技巧，還算是有些收穫。至少，過去我還曾得過「最佳演說」獎，而我訓練過的學生們，也有得過「最佳演說」獎的！
不過，整體而言，我並不享受今天的整個過程。首先，雖然這是「教會崇拜」為主的口譯訓練，年輕的學生們表現得很反差，不是太「矜持」，就是「愛現」、太「激情」了；我並不認為可以完全靠對上帝「熱情」來感動大家，技巧和正確性才是最重要的，要不然就會淪於「矯情」及做作！這可能是國良認為要「鼓勵」初學者比較重要，但我想還是要讓大家有一些正確的訓練。譬如說，要翻譯之前，現訓練「朗誦」吧！如果連朗誦都做不好（話都講不好，怪腔怪調，發音不準），談什麼翻譯啊！而以前，我參加過的「公開演講」訓練，也都是由讀稿或讀小抄開始的呀！
另外，整個內容還是很「歧視」華語，大家還是很自然地說廣東話。雖然我很想投入，但是聽一整天粵語下來，真的是很累到想罵人（國良還曾經說過不能因語言而歧視，結果呢？）。而大家好像覺得只要會說華語就好了，一點都不注重「精準度」，翻成的華語，讓我聽得更累；下午開始，我的頭痛又發作了。更何況，我真的看不出來教會有需要我服事的地方；大多數的口譯都是以粵語為主的需求，不是由粵語翻華語，就是粵語翻英語，英語翻粵語。依照以翻譯成母語為最佳的原則，我只能由英語翻成華語，而這項需求，其實在這個教會是微乎其微的；更不要說是由華語翻成英語了。
最後結束的調查表，更是讓我非常失望，原來訓練真的不是太重要，重要的是有沒有「受洗」，及是不是教會的「會友」。原來想要奉獻服事的人，還要有政治正確性啊！原來我還是太一廂情願了呢！這讓我想起為什麼母親從小在基督教家庭長大，但自結婚、脫離原生家庭後，就不再去教會的原因；雖然她不願多提，但不免還是會讓我知道教會一些比「奉獻」的「黑暗面」及不公平的地方。雖然教義說的很完美，但母親的「反骨」，還是受不了這種「矯情」。
我當然曉得，這些觀察也是社會常態；教會也不過是社會的縮影而已，一個教會的興衰，主事者的遠見及宏觀非常重要。而至於參不參與封閉的教會活動，也是在我一念之間罷了，所以我也不會太失望；畢竟，期望不大，就沒有太多失落感。我想，還是多花點時間在自己的專業及自我成長上努力吧！至少，今天的自我評量，我還是認為自己有發展醫療口譯專業的潛力的！
留言列表
